মুভির নামঃ The Fast and the Furious
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
ট্রাক লোড করা হয়েছে, আর এখন সেটা তোমার কাছে যাচ্ছে ।
ট্রাকের পাশে "রজারস" লেখার দিকে খেয়াল রেখ । আমার ভাগের কথা ভুলো না ।
শিট!
- টুনা হোয়াইট, ক্রাস্ট ছাড়া, ঠিক তো? - জানি না। কেমন খেতে?
গত তিন সপ্তাহে, প্রতিদিন এসে জিজ্ঞেস করছ টুনা খেতে কেমন।
গতকালেরটা আরও ভাল ছিল। তার আগের দিনেরটা আরও ভাল ছিল।
আর কী মনে হচ্ছে? কোন পরিবর্তনই হয়নি।
- আমি টুনা খাব । - ক্রাস্ট ছাড়া?
ক্রাস্ট ছাড়া।
ধন্যবাদ ।
তোমার সাথে কথা আছে, জেসি। এটা কাজ করছে না, ব্রো ।
এই হচ্ছে তোমার ফুয়েল ম্যাপ । এটা তো ফুটো হয়ে গেছে ।
- এ কারনেই ফুয়েল পড়ে যাচ্ছে। - বলেছিলাম তোমাকে।
ইনজেকটর পালস এক মিলিসেকেন্ড বাড়িয়ে দিচ্ছি, NOS টাইমার বাড়িয়ে দিচ্ছি, তুমি নয় এ চালাবে ।
ওই গাধাটার কী হল? সে কি স্যান্ডুইজ পাগলা নাকি?
- না, সে এখানে খাবারের জন্য আসেনি। - শান্ত হও । সে হ্যারির হয়ে কাজ করে।
- আমি জানি ও এখানে কী করছে। - ও মিয়াকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছে।
- কী খবর, বন্ধুরা? - কেমন আছ, মিয়া?
- কেমন চলছে, মেয়ে? - হেই!
হেই, ডম। ডিঙ্কস হবে নাকি?
- সে তো দারুন। - তার হেয়ারকাটটা আমার ভাল লেগেছে।
ভিন্স!
- কী? - তোমাকে কিছু দেবো নাকি?
তোমাকে ভাল লাগছে ।
- অনেক ধন্যবাদ, মিয়া। আগামীকাল দেখা হবে। - অবশ্যই।
- আগামীকাল? - এইটা ভাল্লাগছে।
এখন থেকে ফ্যাটবার্গারে যাবি। ২.৯৫ ডলারে ডাবল চিজি পাবি, শালা।
- আমার এখানের টুনা ভাল লাগে। - বুলশিট! এখানকার টুনা কারোই ভাল লাগে না।
হ্যা, আমার লাগে ।
জিসাস ক্রাইস্ট, ডম! তুমি কি বের হবে? আমার এসব ভাল লাগছে না।
আমি মজা করছি না, ডম । বের হও!
- ঐ স্যান্ডউইচে কী দিয়েছিলে? - মজা করছ!
- ডম! - ঠিক আছে।
- আরে, ভাই । সেই তো আমার সাথে লাগলো। - এখন আমি তোমার সামনে।
শান্ত হও! বাড়াবাড়ি করো না! তুমি আমাকে বিব্রত করেছ!
যাও এখান থেকে!
জেসি, ওর মানিব্যাগটা আমাকে দাও।
"ব্রায়ান আরল স্পিলনার" নাম দেখে তো সিরিয়াল কিলার মনে হচ্ছে।
- এমন কিছু নাকি? - না'রে ভাই।
এদিকে আর কখনো আসবে না ।
আরে, ভাই। এটা কিন্তু খুব খারাপ ।
- হ্যারির ওখানে কাজ করো, ঠিক তো? - হ্যাঁ। সবে মাত্র শুরু করলাম।
যাও তুমি বরখাস্ত ।
হেই, ডমিনিক । আমি তোমার কাজের প্রশংসা করছি ।
ডমিনিক, আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ ।
ব্রায়ান, তুমি আমার ব্যাবসা তালগোল পাকিয়ে দিচ্ছ । ডমিনিক যখন ড্রাইভ করে, সে তখন সোনা ।
বাচ্চারা ছুটে আসে । সে যা করে তারা তাই চায় । প্রত্যেকটা কাজের জন্য তারা টাকা দেয়!
- ডমিনিক কী বলল? - তোমার জানার দরকার নেই।
- কী বলেছে ডমিনিক? - সে চায় তুমি এর বাইরে থাকো।
- সে আমাকে বের করে দিতে চায়? - হ্যাঁ।
- আর আপনি ডমকে কী বললেন? - তোমার কী মনে হচ্ছে?
আমি তাকে বলেছি, "সাহায্য পাওয়া কঠিন ব্যাপার" ।
শান্ত হও ।
আমার NOS দরকার ।
- আমার NOS লাগবে । - না ।
আজ সকালে আমার গাড়ি ঘন্টায় ১৪০ মাইল উঠেছিল ।
আনাড়ি লোকেরা নিট্রো অক্সাইড ব্যাবহার করে না ।
- তুমি ঝাঁঝরা হয়ে যাবে। - আমার এগুলোর একটা দরকার।
বড় গুলোর মধ্যে একটা। আসলে, দুটো নেয়া যাক।
আর, হ্যারি, আজ রাতের মধ্যেই চাই।
দাড়াও । দাড়াও। ওই তুষারমানবের দিকে তাকাও ।
সুইট রাইড। তুমি তাহলে কোনটা চালাতে যাচ্ছ?
- আমাকে কঠিন ভাবে নিচ্ছ? - আরে, না।
তোমার সাহস আছে, সাহস আছে । তারা আমাকে হেক্টর বলে ডাকে ।
আমার আরেকটা নামও আছে। কিন্তু সেটা উচ্চারণ করতে পারি না ।
- ব্রায়ান স্পিলনার। - পোলাপাইনের মত নাম।
আমি কী বলি জানো?
ঐদিকটা দেখেছ? ওটা আমার । আমার বেবি। আজরাতে এটা চালাচ্ছি না।
- কেন নয়? - আমি বৈধভাবে যাচ্ছি, মামা।
NIRA সার্কিটে যাওয়ার চেষ্টা করছি । নাম শুনেছ নাকি?
- হ্যা, শুনেছি। - তো, তোমার কী খবর, মামা?
- আমি আসলে টরেটোর জন্য অপেক্ষা করছি। - শিট। ভাল ভালোয় লাইনে আসো । এটা তোমার?
- এটার পাশে তো আমিই দাঁড়িয়ে আছি। - মজার তো।
এডুইন কিছু হলেও জানে ।
আর তার মধ্যে একটা হলঃ তুমি কিভাবে গাড়ির সামনে দাঁড়ালে সেটা বড় নয়...
...গাড়ি নিয়ে কিভাবে রেস করলে সেটাই বড় । ভাল চাও তো রেসটা শিখে এসো।
ওহ, শিট । তারা এসে গেছে।
- ডম। - মারভিন।
- আরে, ডম। কি খবর? - হেই, ক্যামিলি। তুমি ইয়োগা করেছ নাকি?
তুমি করেছ? অবশ্যই করেছ । মনিকা ।
অশ্লীলতার গন্ধ পাচ্ছি ।
তোমাদের মুখে আমার পায়ের ছাপ পড়ার আগেই কেটে পরছ না কেন?
আচ্ছা ।
- লেটি, আমি শুধু কথাই বলছিলাম। - হ্যা। তো কী হয়েছে।
- ওকে, হেক্টর। - হ্যা? কী অবস্থা?
- ইয়ো। কী খবর? - এডউইন।
- আজরাতে কতবার হচ্ছে? - একটা রেস।
২,০০০ ডলার বাজি । যে জিতবে সব তার । হেক্টর টাকা তোমার কাছে রাখো ।
- হেক্টর কেন? - টাকা নষ্ট করার জন্য খুবই ঢিলা মানুষ তাই।
- আচ্ছা। গুড লাক, বন্ধুরা। - আরে, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমার কাছে কোন টাকা নেই । কিন্তু আমার গাড়ির পিঙ্ক স্লিপ কাছে ।
বক্সিং পারো মনে করলেই তুমি আলি'র সাথে লড়তে পারো না ।
ও জানে আমি বক্সিং পারি। পরীক্ষা করে দেখি। এটা সেরকমই।
আমি হেরে গেলে, বিজয়ী আমার গাড়ি নিয়ে নিবে । একদম পরিষ্কার ।
কিন্তু আমি জিতলে, টাকা নেব আর সাথে সম্মান ।
সম্মান!
কারও কাছে, সেটাই অনেক ।
এটা তোমার গাড়ি?
ডমিনিক, আমি দেখতে পাচ্ছি ঠাণ্ডা বাতাসের ব্যাবস্থা। একটা ফগার সিস্টেম NOS আর একটা T 4 টুরবো ।
একটা AIC কন্ট্রোলার । সাথে আছে ডিরেক্ট পোর্ট নিট্রো ইনজেকশন ।
হ্যাঁ । আর একটা স্ট্যান্ড-অ্যালোন ফুয়েল ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম ।
১০,০০০ ডলার খোয়ানোর উপায়টা খারাপ না ।
তুমি ঐটা দেখেছ?
তার কাছে পর্যাপ্ত NOSআছে।
- তো, তুমি কী বলবে? আমি কি যোগ্য? - সেটা এখনও জানি না।
কিন্তু তুমি লড়ছ। চল!
- ঠিক আছে। - চল!
- এখানে এসব হচ্ছেটা কী? - রাস্তা বন্ধ, পিজ্জা বয়।
- অন্য রাস্তা খুঁজে নাও। - যত্তসব ফালতু স্ট্রীট রেসার।
২২ নম্বরে যাও। কোড ৩। চিন্তার বিষয়। তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে ।
এডউইন ।
এটা তোমার, হারলেও আর জিতলেও ।
কিন্তু যদি যদি জিতো, তবে তাকেও পাবে ।
তুমি জিততে যাচ্ছ ।
আমি জিততে যাচ্ছি ।
১৮৭, বারাবিয়ান লিকারে মানুষ হত্যার খবর পাওয়া গেছে।
গ্লেনডেনে ১৮৭ এর খবর পেলাম । পুলিশ সেটার পেছনেই আছে । আমরা যেতে পারি ।
- ঠিক আছে । - রেস শুরু করা যাক!
ঠিক আছে ।
গো!
হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
ধুর, ওই পোলা আগে চলে গেল ।
চল! ম্যাকনেজ!
না! মনিকা!
আরে ধুর!
দারুণ!
আরে, আরে, সরো !
এটা তুমি জিতেছ । এই নাও ।
তুমি একটা স্কেটবোর্ডের সাথে রেস করেছ। আমার কথা বুঝেছ?
আমার বোন টাকাটা রাখো, গুণে নাও ।
আর তুমি হলে আমার ট্রফি ।
- হেই, মনিকা। কী খবর সোনা? - তোমার সমস্যাটা কী? তুমি জিততে পারোনি।
দূরে যাইয়া মর!
মজা করছ?
কোন সমস্যা এখানে, দোস্ত?
- হাসছ কেন? - আরে, আমিতো তোমাকে হারিয়েই দিয়েছিলাম।
হারিয়েই দিয়েছিলে?
তুমি কখনই আমাকে হারাওনি । তুমি তো গাড়িই ঠিক নেই ।
পুরনো শিফটিং । কোন ডাবল ক্লাচিং নেই ।
তোমার কপাল ভাল যে ১০০ শট NOS তোমাকে উড়িয়ে দেয়নি ।
- আমাকে হারিয়ে দিয়েছ? - ডমিনিক, তাকে বল চলে যেতে।
এখন, আমি আর আমার পাগলা সাইন্টিস্টের এই ব্লকটা সরিয়ে ফেলতে হবে...
...আর পিস্টন রিংটা পাল্টাতে হবে।
যেকোনো রেসারকে প্রশ্ন করো। যেকোনো সত্যিকারের রেসারকে।
জয়ের ক্ষেত্রে এক ইঞ্চি বা এক মাইল বড় কথা নয়। জয়টাই বড় কথা ।
হ্যাঁ!
সব ইউনিটকে যানাচ্ছি, হাওথ্রনে স্ট্রীট রেসাররা...
ওহ, শিট! পুলিশ আসছে । পুলিশ!
পালাও!
পুলিশ! গাড়িতে ওঠো! যাও!
টরেটো, ওখানেই থামো বলছি!
টরেটো!
ভেতরে এসো!
তুমিই ছিলে আমার শেষ ভরসা ।
ভাবলাম তোমাকে সাহায্য করলে, তুমি হয়তো গাড়িটা ছেড়ে দিবে।
সাহায্য করার জন্য কৃতজ্ঞ, কিন্তু গাড়ি আমি ছাড়ছি না।
এমনভাবে চালাচ্ছ যেন আগেও এরকম চালিয়েছ। তুমি কি গাড়ি চালক?
- না। - গাড়ি চুরি করেছ?
- না। কখনই না। - কখনো ধরা পরেছ?
কয়েক রাত। বড় কোন ব্যাপারে না।
তাহলে গাড়ি চুরির জন্য জুভিতে ২ বছর এর ব্যাপারটা?
টাকসন, ঠিক?
জেসি তোমার প্রোফাইল দেখেছে, ব্রায়ান আর্ল স্পিলনার।
সে যেকোনো কিছু নেট থেকে বের করে ফেলতে পারে। যে কারও যে কোন তথ্য।
তো, মিথ্যে বলছ কেন?
তো, তোমার কী খবর?
দুই বছর লম্পকে।
ফিরে যাবার চেয়ে বরং মরবো সেই ভাল।
- ওহ, বেশ। - কী?
আজকের রাতটা দারুণ হবে। সেটাই বললাম।
আমাদের সাথে আসো।
আমাদের মধ্যে তো একটা চুক্তি হয়েছিল। তুমি দূরে থাকবে। আমিও দূরে থাকবো।
সবাই খুশি থাকবো।
আমরা হারিয়ে গেছি। আমাকে কী বলতে বলছ?
- "আমরা" মানে কারা? - আমার নতুন মেকানিক।
ব্রায়ান, জনি ট্রেন এর সাথে পরিচয় হও।
সাপের চামড়ার প্যান্ট পরা। ওটা তার কাজিন, লেন্স।
তো তোমার হোন্ডা ২০০০ এ কখন চড়াচ্ছ?
- তোমার গাড়ি? - ছিল। এখন তার।
না, তা নয়। আমি এখনও ডেলিভারি নেইনি।
তাহলে, গাড়িটা কারোই না। কিন্তু কেউ তো অবশ্যই কিনেছে।
- তোমার কী মনে হয়, লেন্স? - জিনিষ টা দারুণ।
হ্যাঁ, তা অবশ্য ঠিক।
চল।
আগামি মাসে ডেজার্টে দেখা হচ্ছে। সে সময়ের জন্য প্রস্তুত থেকো।
- এই মোটরসাইকেল ছাড়াও আরও কিছু থাকা চাই। - তোমার জন্য কিছু একটা আছে।
- ব্যাপারটা কী? - বিরাট গল্প। পরে এক সময় বলবো।
চলো যাওয়া যাক।
NOS!
- তো, এসবের মানে কী ছিল? - সে বিরাট কাহিনী।
বেশ, আমরা ২০ মাইল পথ যাবো, বলে ফেলো।
একটা ব্যাবসায়িক ঝামেলা।
তাছাড়া, একটা ভুল করেছিলাম তার বোনের সাথে রাত কাটিয়েছিলাম।
সাবধানে।
ইয়ো, স্পিলনার।
- বিয়ার চলবে নাকি? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ওহ, শিট।
আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, ঠিক? পিছিয়ে পড়ছিলাম।
- সব নিট্রো থাকা সত্ত্বেও। . - হ্যাঁ।
আরে, ডম, আমরা তোমাকে খুঁজতেই যাচ্ছিলাম।
তোমরা কোথায় ছিলে?
সেখানে অনেক পুলিশ ছিল। তারা চতুর্দিক থেকে এসেছিল। একেবারে ঘিরে ফেলেছিল।
- এটা তোমার বিয়ার? - হ্যাঁ, ওটা আমার বিয়ার।
আরে, আইনস্টাইন। উপরে নিয়ে যাও ওটাকে।
গাড়ির ঢাকনা খোলা রেখে তো চালাতে পারো না।
- এই কাজটাও ঠিক মতো করতে পারে না। - তুমি ঠিক আছ তো?
- আমি ঠিক আছি কিনা? - এটা শুধু একটা প্রশ্ন ছিল।
ইয়ো, ডম।
- এই ফালতুটাকে এখানে আনলে কেন? - 'কারণ সেই আমাকে পুলিশের হাত থেকে বাঁচিয়েছে!
কেবল সেই দৌড়ে দালানে লুকায়নি। এই ফালতুটাই আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
যত খুশি বিয়ার নিতে পারো।
- ধন্যবাদ। - এটা ভিন্স এর। তো এনজয় করো।
তুমি।
- হেই, ব্রো, এখানে বাথরুম আছে? - উপরে। ডান দিকের প্রথম দরজা।
তাকে তো এখানে ডাকা হয়নি। তুমি ওর কিছুই জানো না।
- সে ঠিকই বলেছে, ডম। - একটা সময় আমিও তোমাকে চিনতাম না।
সেটা ছিল একেবারে থার্ড গ্রেড!
- হ্যাঁ। তাহলে এখানের মেয়েরা কী? - তুমি বল। আমারটা চাও?
- তোমাকে মুখ বন্ধ... - তুমি দুটো চাও?
- তোমার কি কিছুই নেই? - তোমাকে একটু ক্লান্ত লাগছে।
আমার মনে হয় তোমার উপরে গিয়ে আমাকে একটু ম্যাসাজ দরকার।
- অতিথিদের কথা ভাবো। - কীভাবে আমাকে ম্যাসাজ করবে?
পাগলি মেয়ে।
তুমি জানো, আমি তোমার কাছে একটা টেন-সেকেন্ড কার পাই, ঠিক?
ওহ, শিট।
সিটটা পরিষ্কার করেছ?
আশ্চর্য! এসব বাদ দিবে? এসো!
- এসো। ড্রিঙ্কস করা যাক। - আমরা আসলে একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
- তো, তুমি কি চাও? - যেকোনো কিছু, যতক্ষন সেটা ঠাণ্ডা থাকে।
জানো, আমার ভাই তোমাকে পছন্দ করেছে। সে সাধারণত কাউকে পছন্দ করে না।
- সে লোকটা বেশ জটিল। - হ্যাঁ। আর তুমি?
- আমি সহজ সরল। - তুমি একটা মিথ্যুক।
আচ্ছা, আমি তাহলে এটাকে প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি।
- কিন্তু একটা সমস্যা আছে। - কী সেটা?
তোমাকে কিছু সময় ঘুমাতে হবে।
আর তোমার অবশ্যই, অবশ্যই গোসল করা প্রয়োজন।
এসো। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
তোমার হাত দেখাও। বেশ। এবার দরজাটা খোল।
হাত মাথার উপর ওঠাও। মাথার পেছনে।
গাড়ির দিকে মুখ করো, পেছন দিকে হেঁটে যাও।
ডান দিকে দুই ধাপ যাও। ওখানেই থামো।
- আমি কি করেছি? - চুপ করো। তার কাছে কিছু নেই, সার্জেন্ট।
ধুর! মিউজ, এটা কি খুলবে নাকি?
- শিট। এত জোরে লাগিয়েছ। - আমি বাস্তবতায় বিশ্বাসী।
ব্র্যায়ান, তুমি জানতেই না কে তাকিয়ে আছে।
দারুণ হয়েছে, সার্জেন্ট। আগেরবার যে জায়গাটা জব্দ করেছিলে তার চেয়ে এটা ঢের ভাল।
তাই না? এই বাড়িটা পঞ্চাশের দশকে এডি ফিশার এলিজাবেথ টেলর এর জন্য বানিয়েছিলেন।
দেখলে তো, পুলিশ তো হলিউডের হলিউড।
আচ্ছা, এই সে, টরেটোর কাছে থেকে এসেছে।
গাড়িটা ৮০,০০০ ডলারের ছিল, অফিসার।
- আপনি তাঁকে বলেছেন কী হয়েছে? - সে জানে।
- বিলটা জনি ট্রেনকে পাঠিয়ে দিন। - আমাকে সাহস দেখাচ্ছে?
এটাকে পুলিশ আর এফ বি আই সম্পর্ক বলে না, টানার।
- আমি সেখানে গিয়েছিলাম আর... - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমরা বলবো, ঠিক আছে? চলো এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
মিউজ, আমাদের চারটা আইস কফি দিচ্ছ না কেন?
- এসো। - রেগুলার নাকি ক্যাফেইন ছাড়া?
ক্যাফেইন ছাড়া।
দুই মাসে চারটে ছিনতাই, আর আমাদের কোন প্রমাণ নেই।
ডিভিডি প্লেয়ার আর ডিজিটাল ক্যামেরার মূল্য ১২ লক্ষ ডলার...
...যা আনার জন্য ৬ মিলিয়নেরও বেশি খরচ হয়েছে।
আমরা এখন রাজনৈতিক ঝামেলায় আছি, ব্রায়ান।
এ কারনেই তুমি আন্ডারকভারে আছ।
তুমি দ্রুত গোয়েন্দা হতে চাও, বাছা। আর কিছু জানতে চাও?
আমাদের সাহায্য করলে, এফ বি আই তোমাকে সাহায্য করবে।
ট্রাক ড্রাইভাররা কী বলে?
তারা একই তথ্য দিয়েছে, তিনটা হোনডা সিভিক্স, বেপরোয়া ড্রাইভিং...
... চেসিস এর নিচ থেকে একই সবুজ নিয়ন আলো।
ল্যাব বলছে সেই একই পিছলে যাওয়ার ছাপঃ Mashamoto ZX টায়ারের।
তাই আমরা অনুমান করছি এটা স্ট্রীট রেসিং এর কেউ হবে।
কেসটা আমরা হাতে না নিলে, ট্রাক চালকেরা ব্যাপারটা তাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে যাবে।
আমরা তাদের বলেছি আমরা পেয়ে গেছি।
তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বানাতে চাও?
দেখো, আমরা কী জানতে পেরেছি?
আমরা জানি এটার সাথে টরেটো জড়িত, ঠিক?
আমি বলছি না যে সে একাই ট্রাক ছিনতাই এর সাথে জড়িত...
...কিন্তু আমি নিশ্চিত সে এ ব্যাপারে জানে। আমাদের জয়টা এখন সময়ের ব্যাপার...
তুমি সময় চাইবে, ম্যাগাজিন কিনবে। আমাদের হাতে সময় নেই।
শুধু দরকারি তথ্য এনে দাও।
হ্যারি কি সাহায্য করছে?
হ্যাঁ। চোরাই মাল পাবার জন্য সময় তো লাগবেই।
টরেটোর প্রতি তার অনুভূতি কী?
সে তাকে ভয় পায়, কিন্তু এটা মনে করছে না যে সে ট্রাক ছিনতাই করে।
- সে এটা নিয়ে বেশ ভীত। - দাঁড়াও।
আমি অস্বীকার করছি না হ্যারি একজন ভাল বিচারক...
...কিন্তু টরেটো একজনকে মারার জন্য জেলে গিয়েছিল।
তার কাছে নিট্রো অক্সাইড আর গ্যাস ট্যাঙ্ক আছে।
তুমি তার পক্ষ নিও না।
টেনার, আমার আরেকটা গাড়ি লাগবে।
- গাড়ি মেরামত আর পার্টস গুলোর কী অবস্থা? - বাদ দাও তো।
ডম, আমি বুঝতে পারছি না এটা দিয়ে কী হবে?
আরে, এই গজবটা আবার কী? এটা এনেছ কেন?
- এটা তোমার গাড়ি। - আমার গাড়ি?
আমি একটা টেন সেকেন্ড গাড়ির কথা বলেছিলাম, টেন মিনিট নয়।
তুমি এটাকে টেনে অথবা ঠেলে ফিনিসিং লাইনে নিয়ে যেতে পারতে।
তুমি এটাকে টেনেও নিতে পারতে না।
বিশ্বাস নেই।
আমার তোমার প্রতি আস্থা আছে, কিন্তু এটা তো জাঙ্কিয়ার্ড নয়।
- এটা একটা গ্যারেজ। - হুডটা খুলে দেখো।
- হুড খুলবো? - হ্যাঁ, হুড খুলো।
- 2JZ ইঞ্জিন। যে সে কথা নয়। - আর আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
- আমি আমার বক্তব্য ফিরিয়ে নিচ্ছি। - তুমি কি জানো?
এই গাড়ি ১৫,০০০ ডলারে কিনলেও লোকসান হবে না।
অথবা আরও বেশি, যদি শিঘ্রই আমরা জাপানি পার্টস পেয়ে যাই।
- এটা হ্যারির কাছে রেখে দেবো। - হ্যাঁ!
তোমার সাথে একটা রেস লাগতে হবে যাতে কিছু টাকা কামিয়ে নিতে পারি।
ডেজার্টে রেস ওয়ার্স নামে একটা শো আছে।
সেখানেই দেখা যাবে।
যেহেতু হ্যারির ওখানে কাজ করছো না তাই এখানে করবে।
ঠিক মত যন্ত্রপাতি খুঁজে না পেলে, মিঃ এরিজোনা...
...তুমি একটা গাড়িও পাবে না।
সে এখন তোমাকে জিতে নিলো।
এই জিনিসটা কেমন লাগে দেখো তো।
আমাদের ২পাউন্ড বাঁচাবে।
আর এটা আরও আকর্ষণীয় হবে।
ঠিক আছে?
এই হচ্ছে গাড়ির মূল নকশা। ।
আর কাজটা শেষ হলে আরও সুন্দর দেখাবে।
লাল, সবুজ।
- তোমার MIT অথবা এমন কোথাও যাওয়া উচিৎ ছিল। - হ্যাঁ, সেটাই।
না, আমি বুঝেছি... এটাকে কী বলে?
এটাকে মনোযোগ ব্যাধি বলে...
- ADD? - হ্যাঁ, ওই ঘোড়ার ডিমই। হ্যাঁ।
জানো, আমি গণিতে ভাল ছিলাম আর সেটা পছন্দও করতাম।
বাকি গুলোতে ফেইল করলাম। স্কুল থেকে বের হয়ে গেলাম।
জানি না। আমাকে ইঞ্জিনই কেবল...
...প্রশান্তি দেয়, জানো।
- আমি যাচ্ছি। - আরে, আসো তো।
- ইয়ো, ডম। - ভিন্স, এখানে এসে একটু সাহায্য করো তো।
তোমাদের দরকারি সাহায্য তো পাচ্ছই।
- মিয়া! চিকেন শুকিয়ে যাচ্ছে। - আচ্ছা, আমি আসছি।
হয়ে গেছে।
আরে, দাঁড়াও।
আগেই যেহেতু চিকেনে হাত দিয়েছ তাই তুমিই দোয়া করো।
- হে ঈশ্বর....... - স্পিরিট(খ্রিস্ট্রধর্মানুযায়ী ঈশ্বরের তৃতীয় রূপ)
স্পিরিট। ধন্যবাদ।
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের ডিরেক্ট পোর্ট নিট্রো ইঞ্জেকশন...
...চারটে কোর ইন্টারকুলার আর টুরবো...
...এবং টাইটানিয়াম ভালভ স্প্রিং প্রদানের জন্য।
- ধন্যবাদ। - আমিন।
- ভালোই। - আমিন।
সে তো গাড়ির ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলো।
সেই শ্রেষ্ঠ নয়।
- তুমি কী চাও? - অনুশীলন।
ধন্যবাদ।
দেখো কে এসেছে। আমাদের নেকড়ে মিয়া।
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার ক্ষুধা নেই, কুমড়া।
- জানো, আমার ক্ষুধা লাগছে। - ও সবসময়ই ক্ষুধার্ত।
আচ্ছা, বসো।
কী খবর, মিয়া?
শুরু করো।
- জেসি, ঐ চিকেনটা আমার হাতে দাও। - আরে কিছু ভাল মন্দ খাওয়া যাক।
- আরও চিকেন লাগবে নাকি? - কি, কোন মুভিটুভি ভাড়া করেছ নাকি?
কোন সাহায্য করতে পারি?
না, ঠিক আছে। তুমি ওদের সাথে মুভি দেখো।
- আমি যেখানে ছিলাম সেখানে বাবুর্চিরা পরিষ্কার করে না। - আমি সেখানে যেতে চাই।
- আমার মনে হয় মাঝে সাঝে বেরিয়ে আসা যায়। - জি, না, ভাইয়ের বন্ধুদের সাথে আমি ডেট মারি না।
এটা কিছু হলো।
- আমি তাহলে তার পাছায় লাথি মারব। - আমি তো সেটাই দেখতে চাই।
আসলে সেটা দেখার জন্য আমাকে অনেক কষ্ট করতে হবে।
কাজটা শেষ হলে গাড়িটা ধুয়ে দিও।
- কী বললে? - না, মিয়া। আমি তো ঐ আবুলকে বলেছি।
তোমার পছন্দের ড্রেসটা পড়বে, 'কারণ কাজ শেষ হলে...
...তোমাকে তোমার জায়গায় রেখে আসব।
নষ্ট হয়ে গেল নাকি? সমস্যা কী এটার?
সেই কিউবান রেস্টুরেন্টের নাম কী যেখানে আমাকে নিতে চেয়েছিলে?
যেখানে কাঁটা আছে আর...
- সাথে রেড ক্যান্ডেল, কাঠের টেবিল... - গাছ-গাছারি, সব জায়গায় খাবার।
- নাম টা যেন কী? - চা চা চা।
- হ্যাঁ, সেটাই। - হ্যাঁ।
বেশ, আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পার।
শুক্রবার রাত ১০টা। চলবে তো?
- হ্যাঁ, একদম পারফেক্ট। - আচ্ছা।
- পপকর্ন নাই কোন। - ঘোড়ার ডিমের পপকর্ন বানাইয়া খাও!
ঠিক আছে, এখানেই পার্কিং কর সবাই।
- হ্যারি, কী খবর? - বাহ এসে পরেছ।
দারুণ। ভেতরে এসো।
- দেখো, কী লাগে! - ধুর। আমরা এখানে কী ই বা পাব?
- নতুন কিছু লাগবে নাকি? - তা ভেবে দেখেনি।
- কী খবর? - কী খবর ব্রায়ান? কেমন লাগছে?
- ভালই আছি। তোমার কী লাগবে? - কী অবস্থা, মামা?
একটা লিস্ট করেছি। প্রত্যেকটার তিনটা করে লাগবে।
লিস্টটা দেখো।
- এগুলো কখন লাগবে? - আগামীকাল, আজ, অথবা এখনই।
- আচ্ছা। - শ্বেতাঙ্গীরা দ্রুত কাজ করে, তাই না?
সেটাই।
- সব গুলোর তিনটা করে লাগবে? - হ্যাঁ, প্রত্যেকটার তিনটা করে।
এটা চলবে কিনা? চেক করে দেখো।
তার আচরণ পুলিশের মত।
ব্রায়ান, যা বলার পরিস্কার করে বলবে।
আমার কথা বুঝলে মাথা নাড়াও।
মাথা নাড়াও!
উঠে বসো।
এখন বল নিচে কী করছিলে?
শিট। আমি কী করছিলাম?
ডম।
আমি তোমাকে একটা ১০ সেকেন্ড গাড়ি দিয়েছিলাম।
আর সেটা ছিল, সেটা ছিল রেস ওয়ারস এর।
আমি আসলে সেখানেই গিয়েছিলাম, আর হেক্টর চালাতে যাচ্ছিল...
...তিনটা স্পুন ইঞ্জিনের হোন্ডা সিভিক্স।
আর সেখানে, সে হ্যারির দোকানে যায়...
...আর অর্ডার দেয় তিনটা T66 টুরবো সাথে NOS...
...আর একটা মোটেক সিস্টেম এক্সস্ট।
তো, তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি সবার গ্যারেজ চেক করছিলে, একটার পর একটা?
হ্যাঁ।
কারণ, ডম, তুমি জানো, আমি পুনরায় হারতে চাই না।
সে পুলিশের লোক।
সে পুলিশ!
তুমি পুলিশ?
চলো একটু রাইড হয়ে যাক।
যাও!
আচ্ছা, তুমি পাহারায় থাকো।
ইয়ো, ডমিনিক।
এখানে কোন ইঞ্জিন নেই।
তাহলে তারা কি স্বপ্নে রেস লাগবে নাকি?
জানি না, তারা চোরের চেয়েও খারাপ...
...আর তাদের যেকোনো কিছু কেনার জন্য পর্যাপ্ত টাকা আছে।
কী?
শয়তানগুলো আসছে।
এটা জনি ট্রেন, আর সে দ্রুত তোমাদের দিকেই আসছে।
আচ্ছা, আমাদের শত্রু আসছে, স্পিলনার।
চলো। চলো!
একটা প্রশ্ন করছি, টেড।
- এখানে উলটা পালটা কিছু দেখেছ? - না।
- আমাদের কোন ইঞ্জিন নেই, আছে? - না।
- আছে? - না।
এক জোড়া নিসান SR20 পুরস্কৃত করা হবে...
- ... রেস ওয়ারস এর এক সপ্তাহ আগে, না? - হ্যাঁ, সম্ভবত।
তুমি বেশ স্মার্ট, টেড। হয়তো একটু বেশীই স্মার্ট।
তোমার কী মনে হচ্ছে, লেন্স?
40-ওয়েট?
নাকি ৫০?
40 ই ভাল হবে।
সেগুলো কোথায়, টেড?
- কোথায় সেগুলো? - যথেষ্ট!
- ঐগুলো কোথায়? - গুদামঘরে।
ঐগুলো গুদামঘরে, মামা!
টেড।
আমার জুতা চাটো।
চলো আমাদের ইঞ্জিন নেয়া যাক।
আমার ঊর্ধ্বতনরা ডি.সি. থেকে আসছেন দুদিনের মধ্যেই।
আমি কিছু একটা দেখাতে চাই।
এই সাংঘাতিক বিষয়গুলোকে আমাদের গুরুত্বের সাথে নিতে হবে...
...স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র, ঐ এশিয়ানগুলোর চলাফেরা...
...গ্যারেজ ভর্তি ডিভিডি প্লেয়ার আর তাদের সন্দেহমূলক চলাচল।
আমাকে বল কেন আমরা ট্রেনকে গ্রেফতার করে সব মীমাংসা করছি না?
কারণ আমাদের সবই সন্দেহ মাত্র।
আমাকে শক্ত প্রমাণ খুঁজে পেতে হবে, কারণ আমাদের কাছে কেবল...
আমাদের সম্ভাব্য কারণ রয়েছে।
আর ট্রাকাররা রক্তবন্যা বইয়ে দেবার জন্য তাদের পুরনো অস্ত্রসস্ত্র ব্যাবহার করতে যাচ্ছে।
- আমাদেরকে হেক্টর সম্পর্কে বল, ব্রায়ান। - সে এক ফালতু ছেলে, ল্যাটিন।
হেক্টর এখনো ইঞ্জিন নিয়ে কাজ করছে, কিন্তু টায়ার গুলো মিলছে না।
একটা সিগারেট হবে?
- তাকে একটা সিগারেট দাও। - না, দিবে না।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিয়েছ। - ছেড়ে দিয়েছি। শুধু একটা দাও।
- তাকে একটা সিগারেট দাও। - না!
আমাকে টরেটোর ব্যাপারে বলো।
আমি আপনাকে বলেছি, আমার মনে হয় সে এ ব্যাপারে জড়িত নয়।
ট্রাকের নিচে আত্মহত্যা? সম্ভব না। ভিন্স হতে পারে। কিন্তু সে এটা করতে যাবে না।
- আমার তো মনে হয় তার বোনকে তোমার নজরে এসেছে। - কী বললে?
তোমাকে দোষারোপ করছি না। তার ছবি দেখে আমিও টাস্কি খেতাম।
বাদ দাও তো!
কী? আমার সাথে অসভ্যতা করছ, ব্রায়ান?
সম্প্রতি টরেটোর ফাইল পড়েছ?
- হ্যাঁ। ওটা আমার মুখস্ত আছে। - সেটা আবার পড়।
না, ভাল হয়, এটা একবার দেখো।
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম সে একটা ছেলেকে মারতে চেয়েছিল?
টরেটো একটা পৌনে তিন ইঞ্চির রেঞ্চ দিয়ে এটা করেছে।
সে একজন আত্মসংযমের মডেল।
আমার আর ক'টা দিন লাগবে।
আর কয়টা দিন সময় লাগবে।
একটা TR7 পেয়েছি, বল বেয়ারিং আপডেট সহ।
যা হচ্ছে, সব কিছু বেশ দ্রুতই ঘুরছে।
- ২৪ পিএস আই তে এটা ঠিক করেছিলাম। - আচ্ছা।
আজরাতে বিশেষ কোন প্ল্যান আছে?
হ্যাঁ, আমরা ডিনারে যাচ্ছি।
ওর হৃদয় ভাঙলে, আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব।
সেরকমটা হচ্ছে না।
তোমাকে একটা জিনিষ দেখাবো।
আমি আর আমার বাবা এটা বানিয়েছিলাম।
নয়শ ঘোড়ার ডেট্রয়েট মাসল।
একটা জন্তু।
- জানো সে পামডেলে কীভাবে দৌড়েছে? - না, কীভাবে?
নয় সেকেন্ডে এসেছে।
- গড। - আমার বাবা ড্রাইভ করছিলেন।
খুব ক্ষিপ্র গতিতে, লাইনে এসে চেসিস ঘুরে গেল।
কোনমতে ট্র্যাকে রাখলেন।
- তো, তোমার বেস্ট টাইম কত? - আমি কখনো এটা চালাইনি।
কেন নয়?
এটা আমাকে সেই ভয়টা পাইয়ে দেয়।
ঐ যে আমার বাবা।
সে প্রো স্টক কার সার্কিটে আসছিলেন।
সিজনের শেষ রেস।
কেনি লিন্ডার নামে এক লোক ফাইনাল টার্নের ভেতর থেকে আসছিলেন।
সে তার বাম্পার দিয়ে ১২০ মাইল বেগে তাঁকে আঘাত করে।
আমি বাবাকে পুড়ে মরতে দেখলাম।
আমার মনে আছে সে চিৎকার করছিল।
কিন্তু সেখানের লোকজন বলেছিল সে নাকি ট্যাঙ্ক বিস্ফোরণের আগেই মারা যায়।
তারা বলেছিল আমিই নাকি চিৎকার করছিলাম।
সপ্তাহ খানেক পর লিন্ডারকে দেখলাম।
হাতের রেঞ্চটা দিয়েই তাকে আঘাত করলাম।
আমার তাকে আঘাত করার ইচ্ছা ছিল না, কিন্তু যখন শুরু করলাম, আমার হাত ওঠাতে পারছিলাম না।
সে একটা হাই স্কুলের দারোয়ান ছিল।
সে প্রতিদিন বাসে করে কাজে যেত।
আর তারা আমাকে আজীবনের জন্য রাস্তায় নিষিদ্ধ করল।
আমার জীবনটা একটা কোয়ার্টার মাইলের রেস।
কোন কিছুই ব্যাপার না, কোন দায়বদ্ধতা নেই, দোকান নেই...
...দল নেই আর নেই ওসব হাবিজাবি।
ঐ ১০ সেকেন্ড বা তার কম সময়ের জন্য...
...আমি স্বাধীন।
তো, যাহোক, এই গ্যাংটা কীভাবে হল?
- কী? - গ্যাং।
গ্যাং? না, তারা তাদেরকে গ্যাং বলে না।
- তাহলে কী ডাকে? - তারা একটা টিম।
- তারা তাদের একটা টিম বলে ডাকে। - আচ্ছা। টিমটা আসল কীভাবে?
হ্যাঁ, সে এক বিরাট ইতিহাস।
- আমার হাতে সময় আছে। - বেশ। ভিন্স আমার ভাইয়ের সাথে বড় হলো।
আসলে, তুমি যতোটা বলছ, সে ততোটা বড় হয়নি।
কিন্তু তারা শৈশবের বন্ধু ছিল।
আর লেটি, সে রাস্তায় থাকত।
যদিও সবসময় গাড়িতে থাকতো। যখন তার বয়স আনুমানিক ১০, তখন থেকে।
তো, স্বভাবতই, আমার ভাই সবসময় তার নজরেই থাকতো।
- আর এরপর সে ১৬তে পা দেয়... - আর তখন সে ডমের নজরে আসে।
হ্যাঁ। বেশ মজার ব্যাপার, তাই না?
হ্যাঁ।
জেসি এসবের মধ্যে কীভাবে আসল?
জেসি। আচ্ছা, জেসি আর লিয়নের এক রাতে দেখা হয়, আর কখনই ছেড়ে যায়নি।
এটাই আমার ভাইয়ের আদ্যোপান্ত, বুঝলে তো। ডম অনেকটা...
সে মাধ্যাকর্ষণের মত।
সবকিছুই তার দিকে টেনে আনে।
এমনকি তুমিও।
না।
যে জিনিষটা আমাকে টেনেছে সেটা একমাত্র তুমি।
তোমার ভাইয়ের সাথে বন্ধুত্বটা হলো বোনাস।
তা বেশ।
তা ঠিক। প্রথম সবকিছুই ভাল লাগে।
একটু ড্রাইভ হবে নাকি?
- হ্যাঁ? - ছিনতাইকারীরা আবার আঘাত করেছে।
বিকিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে বিকেল ৫টায় আমরা জনি ট্রেন আর তার লোকজনকে ধরতে যাচ্ছি ।
যদি না তুমি অন্যকিছু বল।
রাজি থাকলে, কেবল হ্যাঁ বল।
- হ্যাঁ। - কে?
কেউ না, রং নাম্বার।
জী, স্যার। হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু...
জী, জী, স্যার।
হ্যাঁ। বুঝতে পেরেছি।
ডিভিডি প্লেয়ারগুলো বৈধভাবেই কেনা হয়েছিল।
আমরা যা পেয়েছি তা হচ্ছে কিছু কমদামী অস্ত্র...
...আর কিছু রেসিং এর টিকেট।
- তো, তারা বের হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
ফাদার তাদের জামিন দিয়েছে।
এরকম বুদ্ধিমত্তাই কি তোমার কাছে আশা করেছিলাম, ও' কর্নার?
- আমার দোষ দিচ্ছেন? - আমি যাকে খুশি দায়িত্ব দিতে পারি।
- কাজের প্রতি আত্মবিশ্বাস। - না, আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন না...
না, এক মিনিট। আমাকে বলতে দাও।
তোমার কারও প্রতি নজর আছে কিনা সেটা আমার দেখার বিষয় না।
ঐ জানোয়ারটাকে ধরার জন্য তোমাকে ৩৬ ঘণ্টা সময় দিলাম...
...আর তা না হলে তুমি অন্য পেশার কথা ভাবতে পার।
এটা টরেটো, ব্রায়ান। এটা টরেটোই করেছে।
ট্রেন আর হেক্টর...
তারা কেবল ধুম্রজাল।
আমি জানি তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ। আমার প্রশ্ন হলঃ
তুমি কি নিজের সাথেই মিথ্যা বলছ, কারণ তুমি তাকে হারাতে চাও না?
সে জেলে ফিরে যাবে না।
বেশ, সে তার যা খুশি করতে পারে।
সব রাস্তাই খোলা আছে, ব্রায়ান।
আর সেটা তোমার খুশি, যা করতে চাও।
তুমি প্রস্তুত তো?
সুন্দর গাড়ি। ওটার দাম কত?
তোমার সাধ্যের বাইরে, আবুল। এটা ফেরারি।
দেখিয়ে দাও।
তো, সমস্যা কী, ব্রায়ান?
কিছু না, আমি ভাল আছি।
আরে, কিছু তো একটা হয়েছেই।
দেখো, অন্য সবার মত আমারও ভাল আর খারাপ সময় আছে।
ব্রায়ান, এটা হারিও না। এটা তোমার খাবারের টিকেট।
খাবারের টিকেট? আমার নিজের চিংড়ির টাকা দিতে পারব না?
আমি চিংড়ি নিয়েছি।
না, ওটা আমার ব্যাপার, তুমি বুঝবে না।
আমি দান গ্রহণ করি না। আমি টাকা উপার্জন করি, নিজের মতো করে।
তোমার মতো আমারও উপরি কামাই লাগবে।
আমার মত মানে?
- এর মানে কী? - যা বোঝাতে চেয়েছি তাই।
- আমার মতো মানে কী? - আমাকে...
আমি গাধা নই, ঠিক তো?
আমি জানি তোমার এইসব গাড়ির পেছনে খরচ করার...
ঐসব গাড়ির পেছনে টাকা ঢালাটা সম্ভব নয়...
...এই সামান্য দোকান চালিয়ে আর যন্ত্রপাতি সাড়িয়ে।
তুমি যে কাজের সাথে জড়িয়েছ, আমিও তা করতে চাই।
- আচ্ছা, এটা কী? - পড়ে দেখো।
- এটা কীসের জন্য? - পথ নির্দেশিকা।
রেস ওয়ার্সের।
আমরা দেখব তুমি কীভাবে যাও।
তারপর কথা হবে।
- কেমন চলছে? - কী খবর?
- রেসওয়ার্সে স্বাগতম। - দারুণ। অনেক ধন্যবাদ।
বেবি। হেই, বেবি।
তোমার কোনায় দাঁড়িয়ে রেস উপভোগ করা উচিত।
ঐ সুন্দর মুখটা আমি পানসে দেখতে চাই না।
- তোমার টাকা মুখেই রাখো। - ঐ সুন্দর পাছাটার জন্য রেস করবো।
তুমি পাছা চাও, তো হলিউডে যাচ্ছ না কেন?
রেস করবে তো, তো হয়ে যাক।
এই খানে, এই মুহূর্তে। দেখো কী হয়?
বুঝেছ তো।
"অন্য একদিন দেখা যাবে।"
আরে, কী হল?
দেখে যাও।
- কী অবস্থা? - আরে, কী খবর, জেসি?
তোমার হাতে কী?
পিঙ্ক স্লিপ মারতে যাচ্ছি, তোমার মত করে।
- কীসের পিঙ্ক স্লিপ? জেটা? - হ্যাঁ।
- তোমার বাবার গাড়িটা বাজি ধরতে পারো না। - আরে ব্যাপার না।
আমি হারছি না।
এই হাদারামটা হোন্ডা 2000 চালাচ্ছে। আমিই জিতবো।
তারপর, আমি আর বাবা সব ঠিক করে নেবো, সে জেল থেকে বের হলে।
তারা তাকে জেলে ঢুকাবে সে তোমাকে মারার পর।
জিতে দেখিয়ে দাও।
জিতে নাও, জেসি। আমি সিরিয়াস। আমার কথা তোমার শুনতে হবে, ভাই।
কার সাথে রেস করছ?
জেসি, এটা করো না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে ১,০০,০০০ ডলারেরও বেশি কামিয়েছে এই গাড়িতে বসে।
একটু জলদি হয়ে গেল, জুনিয়র।
না!
শিট!
ওহ, খোদা!
ইয়ো! এদিকে আসো, মামা! সমস্যা হইছে।
- কী? - জেসি।
জেসি কোথায় যাচ্ছে?
- মাত্র স্লিপ এর বিনিময়ে ট্রেন এর সাথে রেস করেছে। - ওহ, শিট।
- সে কোথায় যাচ্ছে? - কার ওয়াশে।
যাহোক, আমার গাড়ি আনো।
তোমার গাড়ি ফেরত আনব?
আমরা তোমাকে আটকাইনি।
তুমি ভাল করেই জানো কার সাথে এভাবে কথা বলছ।
টরেটো!
আমার বাড়িতে SWAT এসেছিল...
...আমার পুরো পরিবারকে অসম্মান করেছে, কারণ কেউ আমার বিরুদ্ধে পুলিশকে ক্ষেপিয়েছে।
ভাল করেই জানো, সেটা তুমিই ছিলে!
আরে, ছাড়ো তাকে।
ডম, শান্ত হও। বাদ দাও তো!
আমি কারও বিরুদ্ধে পুলিশকে ক্ষেপাইনি!
মিয়া।
আমি তোমাকে সম্মান করেছি আর খারাপ তো কিছু বলিনি।
আর এখন তোমাকে যেতে নিষেধ করছি।
- আমাদের উভয়ের জন্যই আমি এসব করছি। - আমাকে ফালতু কথা বলো না।
তোমার নিজের জন্যই এটা করছ।
কেন তুমি এটা নিয়ে জেদ করছ? ডম, প্লিজ, যেওনা।
- মিয়া, এসব কী হচ্ছে? - কী?
- তুমি জানো আমি কি নিয়ে বলছি। - না, জানি না।
যখনই ডম কোথাও যায় তোমার চোখে পানি থাকে কেন?
তাতে তোমার কী?
মাঝরাতে সে কীসের রেস করছে?
- তুমি ট্রাকের ব্যাপারে কিছু জানো? - না, ব্রায়ান! কীসের ট্রাক?
- ওহ হো। কী? - আমার কথা শোন।
মিয়া, আমি একজন পুলিশ।
তুমি কী বলছ ব্রায়ান? এসব কী?
প্রথম যখন তোমার সাথে আমার দেখা হয়, আমি গুপ্তচর ছিলাম।
আমি পুলিশ।
ওহ, তুমি জানোয়ার।
জানোয়ার কোথাকার!
- মিয়া। - ছাড়ো আমাকে, ব্রায়ান!
মিয়া! আমার কথা শোন!
আমার যত অনুভূতির কথা তোমাকে বলেছি সেগুলো সব সত্য।
খোদার কসম বলছি! আমাকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে, মিয়া!
কিন্তু এটা তোমার আর আমার ব্যাপার নয়। তোমার ভাই একটা কাজের জন্য গিয়েছে।
আমাদের হাতে সময় কম। ঐ ট্রাকাররা আর বসে থাকবে না।
হয়তো তারা আজ রাতেই এটা করবে, কিন্তু আইন প্রয়োগকারী সংস্থা...
...তাদের দিকেই আসছে।
যদি তুমি তাদের কোন ক্ষতি না চাও...
...তোমাকে এক্ষুনি গাড়িতে উঠতে হবে আর আমাকে সাহায্য করতে হবে,
মিয়া, একমাত্র তুমিই এখন আমাকে সাহায্য করতে পারো।
প্লিজ, মিয়া। প্লিজ সাহায্য করো।
সিভিক্সরা থার্মালের বাইরে কোথাও লুকিয়ে আছে।
তারা আর ফিরবে না, আর হাইওয়ে ১০ এ প্রচুর পুলিশ।
- তো, আমরা কোন রাস্তায় বের হতে পারি? - এই দিক দিয়ে।
- নেক্সটেল। - অফিসার ব্রায়ান ও'কর্নার বলছি।
সিরিয়াল নাম্বার 34762 আমার একটা সেলফোন ট্রেস করা লাগবে।
- আচ্ছা। নাম্বারটা বলুন। - মিয়া, নাম্বারটা কী?
বল, মিয়া। তার ডমের সেল ফোন নাম্বারটা লাগবে।
323-555-6439.
ধন্যবাদ। হ্যাঁ, পেয়েছেন?
আচ্ছা, আমাদের একজন কম আছে। লেটি, তোমাকে আমার বাম পাশে চাই।
এ ব্যাপারটায় তোমার বোন উপযুক্ত ছিল। ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
- এটা করো না। - কোথাও গোলমেলে আছে।
- থামো। - জেসিকে ছাড়া আমাদের এটা করা উচিত হচ্ছে না।
এটা আমাদের আসল কাজ। যার জন্য তিন মাস ধরে লেগে আছি।
এরপরে, সবাই একটা লম্বা ছুটিতে থাকবো।
- চলো। - দেখা যাক।
শোনো, একরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম,
...যেখানে তুমি আর আমি মেক্সিকোর বীচে ছিলাম।
- তাই নাকি? - তাই।
এসো। কাজটা শেষ করা যাক।
- লিয়ন, স্ক্যানারগুলো ধরে রাখবে। - বুঝেছি।
আচ্ছা, চলো।
ওকে, আমরা নর্থবাউন্ড 86 এ নাম্বারটা সনাক্ত করেছি।
মাইল 114, কোচিলার বাইরে। আমরা ট্রেস খোলা রাখছি, অফিসার।
আমাকে দেখতে দাও।
মনে হচ্ছে আমরা প্রায় 40 মাইল দূরে।
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
কী করছ তুমি?
ওকে! এখনি সময়!
আমরা ঠিক আছি। স্ক্যানারে কিছুই আটকায়নি।
চালিয়ে যাও।
ভিন্স!
ভিন্স থামো! ফিরে এসো!
ভিন্স!
তার হাতে শটগান আছে! লিয়ন!
চলে এসো! তাকে ছেড়ে দাও!
ওহ, শিট!
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও! টান দাও!
হাত ছেড়ে দাও! চেষ্টা করো!
- করো! - পারছি না...
অবশ্যই পারবে!
আসো, ভিন্স!
ডম! আমি তাকে ছাড়াতে যাচ্ছি!
এসে গেছি!
এর চেয়ে ভাল শট আর হয় না।
কুত্তার বাচ্চা!
আমাকে বাচাও, না হলে আমাকেই তারটা খুলতে হবে!
আবার চেষ্টা করো। এক, দুই, তিন! Try it again. One, two, three!
হাত ছেড়ে দাও!
হাত খুলতে পারছি না!
- ভিন্স, আমার হাত ধরো! - আমার হাত!
শোন, আমার হাত ধরো।
আমি তোমাকে দড়ি থেকে ছাড়াচ্ছি!
ভিন্স!
দাঁড়াও!
তোমার হাত দাও! আমার কথা শোন!
ডমিনিক!
শিট!
- ডমিনিক! - ঝুলে থাকো!
ডম! তুমি সরে যাও! আমি তার কাছে যাচ্ছি।
লেটি!
লিয়ন!
লেটির কাছে যাও।
তাকে বের করো!
যাও! আমি যাচ্ছি!
আমি তাকে পেয়েছি! তুমি ভিন্সকে বাঁচাও!
লেটি! কাম অন, বেবি।
তুমি ঠিক আছ?
ওহ, শিট। তুমি ঠিক আছ তো?
দেখি, আমি দেখছি। চলো। আমাদের যেতে হবে। চলো।
ভিন্স!
তুমি গাড়ি চালাও।
- মানে কী? - তোমার পা গ্যাসের উপর রাখো!
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি। পা গ্যাসের উপরে রেখো!
আচ্ছা!
- এসো। আস্তে আস্তে। - বুঝেছি!
ঠিক আছে, দাঁড়াও, ভিন্স।
তার ওটা ধরে রাখতে কষ্ট হচ্ছে। আরেকটু কাছে নিয়ে যাও।
আচ্ছা।
- আরও কাছে। - আমি যাচ্ছি তো।
এখানেই রাখো!
যাও!
এখন আমার সাথে ঝুলে থাকবে!
আমরা তোমাকে মুক্ত করবো। তোমার হাত দাও!
ভিন্স আমার দিকে তাকাও! যেতে দিও না!
চেষ্টা করো, ভিন্স! হাতটা আমার কাছে দাও!
ভিন্স, যেতে দিও না!
আরে, মিয়া, আরও কাছে এসো!
মিয়া, কাছে এসো। আরও কাছে!
এইতো ভিন্স। হয়ে গেছে!
শিট।
সব ঠিক হয়ে যাবে, লেটি। আই লাভ ইউ।
- তাকে দেখো। - আচ্ছা দেখছি।
এই তো, ভিন্স! আরেকটু ধৈর্য ধরো। এই তো!
দশ মিনিটের মধ্যে এ্যাম্বুলেন্সের ব্যাবস্থা না করলে, সে মারা পড়বে।
- এখানে চাপ দিয়ে রাখো। তার হাত ধরে রাখো। - বুঝেছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অফিসার ব্রায়ান ও'কর্নার বলছি।
আমি MAPD এর অফ ডিউটিতে আছি।
এক্ষুনি একটা লাইফ ফ্লাইট প্রয়োজন।
আমার অবস্থান হাইওয়ে 86, 147 মাইল দূরে।
একজন আহত রোগীকে পেয়েছি, বয়স আনুমানিক ২৪।
৬ ফুট, ওজন ২০০ পাউন্ড হবে।
তার ডান হাতে গভীর ক্ষত, সেই সাথে প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আর তাকে তার বাম পাশ থেকে শট গান দিয়ে গুলি করা হয়েছে।
হ্যাঁ, তাকে মাঠে শুইয়ে রাখা হয়েছে!
ডোম, বন্দুক নামিয়ে রাখো!
- তোমার গাড়ি সরাও। - বাজে কথা বলো না!
বন্দুক নামাও বলছি! আর পালাবে না!
আমি পালাচ্ছি না!
- লিয়ন আর লেটি কোথায়? - তারা অনেক দূরে আছে!
তো সব শেষ। আমি পুলিশকে ডাকিনি, আমার দোষ দিবে না!
- বন্দুক নামাও। খোদার কসম বলছি! - তুমি পুলিশ!
তুমি পুলিশের লোক!
ব্রায়ান, তাদের আগেই আমাকে জেসিকে খুঁজতে হবে।
- আমার সবাইকে খুঁজতে হবে। - সেটা আমি দেখবো।
জনি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই পুলিশ নিয়ে যাবে।
- তোমার গাড়ি সরাও। - ডম, থামো! অনেক হয়েছে। প্লিজ।
মিয়া, তুমি এর বাইরে থাকো।
ডমিনিক, আমি দুঃখিত।
আমি জানি না কি করছি, ডম।
আমার খুব ভয় লাগছে। আর জানি না কী হচ্ছে এসব।
তুমি কী ভেবেছিলে, হ্যাঁ?
জানি না! আমি ভয় পাচ্ছি। আমি দুঃখিত।
আমার ভয় লাগছে!
আমি জানি না কী করছি! তুমি কি সাহায্য করবে?
ডম!
জেসি!
না, জেসি!
না, ডম, না!
911 এ কল করো। 911 এ কল করো!
স্কুল থেকে ফিরে এখানে ড্র্যাগ খেলতাম।
ঐ রেল ক্রসিংটা এখানে ঠিক কোয়ার্টার মাইল দূরে।
সবুজ বাতি জ্বললেই, আমি যাবো।
আমি আসলে এটা করতে চাইনি।
তুমি জানো কী করছ?
তুমি আমার কাছে একটা টেন সেকেন্ড কার পাও।
[ মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ]
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20